Каддіш

Збірка поезій «Каддіш» румунського поета Раду Ванку у перекладі Михайла Гафії Трайсти є глибокою медитацією над пам’яттю, смертю, любов’ю та силою слова. Центральним образом книги стає каддіш – традиційна єврейська молитва за померлих, яка в авторській інтерпретації перетворюється на багатоголосий поетичний реквієм за жертвами воєн, тоталітаризму та історичного насильства.

Спираючись на трагічну долю угорського поета Міклоша Радноті, убитого під час Голокосту, автор створює складний художній простір, де голоси мертвих і живих переплітаються у спільному прагненні подолати забуття. У віршах поєднуються особиста лірика, історична пам’ять, філософські роздуми про природу мистецтва та культурні алюзії на Данте, Вітмена, Целана, Рільке та інших митців.

«Каддіш» — це книга про любов, що сильніша за смерть, про поезію як свідчення людського болю і як спосіб воскресіння пам’яті. Наскрізні мотиви братської могили, світла, крові та слова формують потужний образний світ, у якому література постає останнім прихистком людяності перед обличчям історичних катастроф.